LA PUERTA

Ab la dolchor del temps novel
foillo li bosc e li aucel
chanton, chascun en lor lati
segon lo vers del novel chan:
adonc esta ben c'om s'aisi
d'acho dont hom a plus talan.
Guilhem de Peiteus, Cansó 10

Con la dulzura de la primavera
los bosques se llenan de hojas y los pájaros
cantan, cada uno en su latín,
según el verso del nuevo canto:
entonces conviene que cada uno se aproxime
a aquello de lo que tiene mas deseo.

Guillermo de Aquitania